1 00:00:02,080 --> 00:00:03,888 (kahisevaa) 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,362 LOU: Tämä on tositarina. 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,321 Kuvatut tapahtumat tapahtui Minnesotassa, 4 00:00:21,399 --> 00:00:24,801 Pohjois- ja Etelä-Dakota vuonna 1979. 5 00:00:36,320 --> 00:00:37,923 (LINNUT VIRSKUVAT) 6 00:00:42,759 --> 00:00:44,569 Eloonjääneiden pyynnöstä 7 00:00:44,640 --> 00:00:45,926 nimet on muutettu. 8 00:00:46,399 --> 00:00:47,811 (Lepäilee) 9 00:01:06,000 --> 00:01:08,240 Kunnioituksesta kuolleita kohtaan... 10 00:01:12,560 --> 00:01:15,643 Loput on kerrottu täsmälleen kuten tapahtui. 11 00:01:26,159 --> 00:01:27,320 (GASPS) 12 00:01:41,280 --> 00:01:43,281 NOREEN: Onko olo sitten parempi? 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,206 Mmm. 14 00:01:48,240 --> 00:01:52,609 Lääkäri sanoi, että sinulla oli reaktio niille pillereille, jotka he antoivat sinulle. 15 00:01:53,479 --> 00:01:56,962 Sanoin hänelle, että ne ovat sen pitäisi tappaa syöpä, 16 00:01:57,039 --> 00:02:01,045 mutta hän sanoo pillereitä voi tappaa sinut ensin. 17 00:02:02,079 --> 00:02:03,286 Hmm? 18 00:02:05,200 --> 00:02:07,168 Onko Lou palannut? 19 00:02:07,239 --> 00:02:10,243 Ei, eikä myöskään sanaa. 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,411 jotain syötävää? 21 00:02:15,479 --> 00:02:16,890 Voi luoja, ei. 22 00:02:18,479 --> 00:02:19,686 Isäni? 23 00:02:20,039 --> 00:02:21,564 Sama. Ei sanaa. 24 00:02:23,879 --> 00:02:25,245 Ja Molly? 25 00:02:26,400 --> 00:02:29,449 Yritti laittaa hänet omaansa sänkyyn, mutta hän ei mennyt. 26 00:02:29,520 --> 00:02:31,204 - Itsepäinen. - Joo. 27 00:02:32,719 --> 00:02:34,926 Hän saa sen isältään. 28 00:02:39,360 --> 00:02:40,849 (GRUNTS) 29 00:02:42,400 --> 00:02:43,686 (GASPS) 30 00:02:44,400 --> 00:02:47,243 Jos et aio syödä, Lääkäri sanoo nukkumaan. 31 00:02:47,759 --> 00:02:49,489 Saa voimasi takaisin. 32 00:02:49,920 --> 00:02:50,920 Hmm. 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,401 Pysy siis makuulla, sinä. 34 00:02:55,719 --> 00:02:59,087 Ja ei hätää, Olen täällä. 35 00:03:12,360 --> 00:03:15,489 BETSY: Sinä iltana Minulla oli unta. 36 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 Ensi viikolla keskustellaan taloudellisia käsitteitä... 37 00:03:19,120 --> 00:03:21,441 Se tuntui niin todelliselta, 38 00:03:21,800 --> 00:03:24,406 vaikka tiesin se ei voinut olla, 39 00:03:24,759 --> 00:03:26,762 tai ei ollut vielä. 40 00:03:27,280 --> 00:03:28,805 OPETTAJA: Kyllä, Molly. 41 00:03:30,520 --> 00:03:31,965 (PIIPPI) 42 00:03:33,319 --> 00:03:38,485 Unelmoin maagisesta tulevaisuudesta, täynnä upeita laitteita. 43 00:03:40,079 --> 00:03:42,889 Missä kaikki voit koskaan haluta 44 00:03:42,960 --> 00:03:45,770 olisi saatavilla yhdessä hämmästyttävässä paikassa. 45 00:03:49,479 --> 00:03:51,004 Selvä. (PUHDISTAA KURKKU) 46 00:03:53,479 --> 00:03:55,050 Hei. Mmm-hmm. - Isä. 47 00:03:56,319 --> 00:03:57,560 (SULJIN NAPSAUTTAA) 48 00:03:57,639 --> 00:04:00,211 - Vielä yksi. BETSY: Ja siellä oli onnea. 49 00:04:09,479 --> 00:04:11,402 Mutta sitten näin kauempana. 50 00:04:12,319 --> 00:04:15,528 Vuosia, vuosikymmeniä tulevaisuuteen. 51 00:04:18,160 --> 00:04:23,199 Näin komean vanhemman miehen, hänen selkänsä on edelleen suora. 52 00:04:24,680 --> 00:04:27,889 Hänen lapsensa vierailivat ja lastenlapset. 53 00:04:29,279 --> 00:04:34,411 saavutukset, tyytyväisyydestä. 54 00:04:36,439 --> 00:04:37,965 Mutta sitten, 55 00:04:38,720 --> 00:04:41,644 Näin kaaoksen. 56 00:04:43,800 --> 00:04:47,088 Rauhan murtuminen ja valaistuminen. 57 00:04:49,680 --> 00:04:53,081 Ja minä olin huolissani, että tulevaisuus, jonka olin nähnyt, 58 00:04:54,040 --> 00:04:57,168 maaginen ja täynnä valoa... 59 00:05:01,680 --> 00:05:03,841 - Joo. ...ei ehkä koskaan toteudu. 60 00:05:07,680 --> 00:05:09,807 (HUOKAA) - Mene. 61 00:05:10,639 --> 00:05:11,687 Minä pärjään. 62 00:05:12,040 --> 00:05:13,803 (SIREENIT SOVELTAVAT ETÄISÄ) 63 00:05:13,879 --> 00:05:15,245 (HUOKAA) 64 00:05:15,680 --> 00:05:16,726 Illallinen sunnuntaina? 65 00:05:17,680 --> 00:05:21,446 (nauraa) Olen paikalla. Panssaripuvussa. 66 00:05:45,639 --> 00:05:46,721 Hei! 67 00:05:47,759 --> 00:05:50,286 Hei hei! Hei, hei, herra! 68 00:05:50,399 --> 00:05:51,560 (RENKAAT KIPUA) 69 00:05:53,120 --> 00:05:54,201 Mikä hätänä, nuori mies? 70 00:05:54,720 --> 00:05:56,245 (LASIN särkyvät) - Herra, tarvitsemme kyydin. 71 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 (SHOT) 72 00:06:09,439 --> 00:06:10,725 Tule. 73 00:06:16,000 --> 00:06:22,000 Mstoll kopioinut 74 00:07:00,079 --> 00:07:02,127 (MUSIIKKI SOITTAA RADIOSSA) 75 00:07:24,199 --> 00:07:25,884 Maan ihmiset. 76 00:07:28,600 --> 00:07:30,125 Olen kotona. 77 00:07:38,120 --> 00:07:39,360 (OVEN NARKISTUS) 78 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 (KLAKKAA) 79 00:08:36,799 --> 00:08:38,528 PEGGY: (HUUHOITTAA) Tule, Ed. 80 00:08:38,600 --> 00:08:41,365 Tule. Tule. 81 00:08:41,440 --> 00:08:43,009 Tule, sinä pärjäät. 82 00:08:43,080 --> 00:08:45,207 Vain vähän pidemmälle. Katso. 83 00:08:47,000 --> 00:08:48,206 Tule. 84 00:08:49,759 --> 00:08:50,807 (KELLOT SOITTAVAT) 85 00:08:51,559 --> 00:08:53,049 PEGGY: Pois täältä. 86 00:08:53,120 --> 00:08:54,167 Suloista joulua. 87 00:08:54,240 --> 00:08:57,448 Pois täältä! Mene, pois täältä! Paha mies on tulossa! 88 00:09:16,960 --> 00:09:17,961 (SHOT) (LASIN särkyvät) 89 00:09:18,639 --> 00:09:19,926 (KOIRAT HAUKUVAT ETÄISÄ) 90 00:09:20,240 --> 00:09:22,971 Okei, käytän puhelinta. Soitan... 91 00:09:23,759 --> 00:09:26,365 Herra, tule. Mennään, tule. 92 00:09:37,120 --> 00:09:38,690 Tule. 93 00:09:40,399 --> 00:09:41,811 (THUDS) 94 00:09:56,639 --> 00:09:58,528 Voi! Älä! Älä! 95 00:09:59,080 --> 00:10:01,366 Sinun piti katsoa he, Ed ja Peggy. 96 00:10:04,559 --> 00:10:05,640 Tule. 97 00:10:08,240 --> 00:10:11,210 (VIRISTUS) 98 00:10:11,360 --> 00:10:12,725 (OVEN NARKISTUS) 99 00:10:15,039 --> 00:10:16,279 ED: Joo. Kunnossa. 100 00:10:16,360 --> 00:10:17,600 En tiedä, Ed. 101 00:10:17,720 --> 00:10:19,051 Ei hätää. (MUMISTELU) 102 00:10:19,879 --> 00:10:21,484 Voimme lukita sen sisältä. 103 00:10:21,559 --> 00:10:24,847 Piilota, kunnes he ovat... Kunnes meidät pelastetaan. 104 00:10:27,759 --> 00:10:30,524 Siellä on maailmansota jos et ole huomannut. 105 00:10:30,600 --> 00:10:32,841 Oletko kunnossa siellä? - Älä aloita. 106 00:10:33,360 --> 00:10:36,807 Hän sokaisi minut, okei? Susilauma ovella. 107 00:10:36,879 --> 00:10:38,644 En uskonut, että narttu... 108 00:10:38,720 --> 00:10:41,040 Ei uskonut hänen olevan tarpeeksi tyhmä imeäkseen minut. 109 00:10:44,080 --> 00:10:47,606 - Hän olisi voinut mennä vain yhteen suuntaan, Hanzee. - Häh? 110 00:10:47,679 --> 00:10:50,729 Ja tunteesi on, että mennään samalla tavalla kotiin nukkumaan. 111 00:10:50,799 --> 00:10:53,245 Joo. kiireessä. 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,687 (molemmat huohottavat) 113 00:10:56,639 --> 00:10:59,644 FUBAR, vai? - FUBAR. 114 00:11:16,600 --> 00:11:18,283 Meidän on lukittava se. 115 00:11:19,399 --> 00:11:20,561 Tässä. 116 00:11:22,799 --> 00:11:24,289 (KLAUTUS) 117 00:11:28,279 --> 00:11:30,282 Tule, tule. 118 00:11:33,559 --> 00:11:34,686 Tässä. 119 00:11:37,080 --> 00:11:41,846 Istu alas. Voit tehdä sen. Tule. Sinä istut täällä. 120 00:11:41,960 --> 00:11:43,644 (molemmat hengittävät raskaasti) 121 00:11:45,919 --> 00:11:47,250 Tule tänne. 122 00:11:48,639 --> 00:11:51,644 Anteeksi. minun täytyy... 123 00:11:53,639 --> 00:11:55,289 Se on huono. 124 00:11:55,399 --> 00:11:59,325 Odota. Anna minun vain nähdä kuinka huono se on. 125 00:12:03,360 --> 00:12:04,645 (GRUNTS) 126 00:12:05,679 --> 00:12:06,726 Okei. 127 00:12:08,200 --> 00:12:09,964 Kyllä sinä pärjäät. 128 00:12:17,000 --> 00:12:19,650 Peggy, en usko me selviämme. 129 00:12:20,200 --> 00:12:21,440 (HYVITTÄVÄT) 130 00:12:21,519 --> 00:12:23,760 Älä sano niin, Ed Blumquist. 131 00:12:23,840 --> 00:12:25,841 Olemme tulleet näin pitkälle. Menemme loppuun asti. 132 00:12:25,919 --> 00:12:28,844 Ei, sanon jopa jos pääsemme pois tästä, 133 00:12:28,919 --> 00:12:32,207 En usko, että tulemme onnistu, sinä ja minä. 134 00:12:35,039 --> 00:12:37,519 Mitä sinä tarkoitat? Olemme vain liian erilaisia. 135 00:12:37,960 --> 00:12:42,442 Älä sano niin. Tämä, mitä olemme käyneet läpi... 136 00:12:42,519 --> 00:12:46,206 Vastoinkäymiset, sitä se on tiivistää sidoksen. 137 00:12:46,279 --> 00:12:47,929 Tekee meistä vahvempia. 138 00:12:48,000 --> 00:12:50,081 (ÄNKKI) Kuten kuinka luu paranee. - Peg... 139 00:12:50,679 --> 00:12:51,681 Peg... 140 00:12:51,759 --> 00:12:55,845 Ei. Tiedän, että minulla oli epäilyksiäni. Tiedän, mutta nyt olen varma. 141 00:12:55,960 --> 00:12:59,043 Peg. Annatko minun puhua? - Olen varma. 142 00:13:01,240 --> 00:13:04,244 Yrität aina korjata kaiken, 143 00:13:04,320 --> 00:13:07,369 mutta joskus mikään ei ole rikki. 144 00:13:09,279 --> 00:13:11,647 Kaikki toimii ihan hyvin. 145 00:13:13,679 --> 00:13:16,649 Jos et näe sitä, jos et sitä tiedä... 146 00:13:16,720 --> 00:13:17,801 Ed. 147 00:13:17,879 --> 00:13:19,245 rakastan sinua. 148 00:13:20,759 --> 00:13:21,807 Kyllä minä. 149 00:13:26,919 --> 00:13:30,402 Kaikki mitä koskaan haluan on palata siihen, mitä meillä oli. 150 00:13:53,759 --> 00:13:55,091 (SÄHKÖ RÄTISÄÄ) 151 00:14:23,519 --> 00:14:24,520 Hei. 152 00:14:30,120 --> 00:14:31,405 (ASKUKOT) 153 00:14:31,480 --> 00:14:34,961 Gale, ole järkevä. 154 00:15:02,320 --> 00:15:04,004 Tästä hetkestä eteenpäin, 155 00:15:04,600 --> 00:15:09,288 Minä määrään, ei enempää šnitseliä tai struudellia. 156 00:15:11,240 --> 00:15:13,811 Otetaan vähän Amerikkalaista ruokaa tarjolla... 157 00:15:18,840 --> 00:15:20,000 (PILLIT) 158 00:15:27,159 --> 00:15:28,889 (HEVOSET NAAPURIN ETÄISÄ) 159 00:16:01,759 --> 00:16:03,171 (OVI NARKAA) 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,051 (HUN HENGITYS) 161 00:16:24,519 --> 00:16:26,567 Kaikki ovat kuolleet. 162 00:16:26,720 --> 00:16:28,164 (nauraa) 163 00:16:29,960 --> 00:16:31,927 (KLAUTUS) 164 00:16:40,440 --> 00:16:41,679 (PUHDISTAA KURKKU) 165 00:16:48,080 --> 00:16:49,730 Unohtuiko jotain? 166 00:16:50,759 --> 00:16:53,445 No, sait minut kiinni. 167 00:16:54,080 --> 00:16:55,683 Luulin ettei kukaan ollut kotona. 168 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Olemme täällä. 169 00:16:57,679 --> 00:16:59,523 Muistuta kumpi oletko taas? 170 00:17:00,120 --> 00:17:01,724 Poika, joka Ottolla oli piikan kanssa? 171 00:17:01,919 --> 00:17:03,967 Näetkö haulikko, eikö? 172 00:17:04,160 --> 00:17:05,763 Mitä, et voinut onko varaa oikeaan? 173 00:17:05,839 --> 00:17:07,922 Ajat ovat vaikeita, ystävä-o. 174 00:17:08,480 --> 00:17:11,483 Hei, miksi luulet Varastanko hopean? 175 00:17:14,279 --> 00:17:15,769 (nauraa) 176 00:17:15,839 --> 00:17:18,286 Hei, ehkä 177 00:17:20,640 --> 00:17:24,280 inhimillisen taistelun hengessä, 178 00:17:26,119 --> 00:17:27,769 sanomme menneitä. 179 00:17:28,279 --> 00:17:31,328 Annoit minun palata autooni ja ajaa pois. 180 00:17:32,519 --> 00:17:35,329 Tiedätkö mikä määritelmä sana "suvereniteetti" on? 181 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Mikä minä olen, 182 00:17:37,240 --> 00:17:39,971 Professori Gilligan's Islandilta? (nauraa) 183 00:17:40,240 --> 00:17:43,607 Suvereniteetti on ehdoton valtaa ja auktoriteettia. 184 00:17:45,319 --> 00:17:47,799 - Kuten kuningas? - Aivan. 185 00:17:49,720 --> 00:17:51,324 Mikä minä olen. 186 00:17:52,680 --> 00:17:54,250 Sinun kuningas. 187 00:17:54,759 --> 00:17:56,125 Öh... 188 00:17:57,480 --> 00:17:59,323 Se on Amerikka, veli. 189 00:18:00,079 --> 00:18:01,763 Emme tee kuninkaita. 190 00:18:02,279 --> 00:18:03,849 Oi, meillä on. 191 00:18:04,680 --> 00:18:06,170 Meillä on. 192 00:18:07,759 --> 00:18:10,240 Me vain soitamme heille jotain muuta. 193 00:18:12,720 --> 00:18:15,326 Katso, tänään on minun kruunauspäiväni. 194 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 Ja kruunauspäivänä Olen aina uskonut, 195 00:18:21,279 --> 00:18:25,922 uuden kuninkaan pitäisi aloittaa omansa hallitsemaan ystävällisellä teolla. 196 00:18:26,799 --> 00:18:28,086 Aivan. 197 00:18:28,440 --> 00:18:29,964 Ja julma teko. 198 00:18:32,119 --> 00:18:35,407 Näin tutkittavasi tietävät että pystyt molempiin. 199 00:18:36,240 --> 00:18:37,365 Jumala ja hirviö. 200 00:18:37,720 --> 00:18:38,881 Paska. 201 00:18:39,720 --> 00:18:41,721 Ilmoittaudu ensimmäiselle. 202 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Ongelma on, Wilma työskentelee keittiössä. 203 00:18:47,880 --> 00:18:49,369 Ai Injun? 204 00:18:50,039 --> 00:18:51,040 MIKE: Aivan. 205 00:18:52,200 --> 00:18:54,851 Hän on jo tehnyt vastaanottanut ystävällisyyteni, 206 00:18:54,920 --> 00:18:56,604 aivan uusi auto, 207 00:18:57,519 --> 00:19:00,762 ja kaikki rahat, jotka olivat mukana se kaappi, jota etsit. 208 00:19:02,880 --> 00:19:04,290 Vittu. 209 00:19:05,640 --> 00:19:07,607 Eli sinä... - Älä kerro minulle. 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,730 ...on huono tuuri. 211 00:19:09,799 --> 00:19:11,244 (RICKY NAURETTU) 212 00:19:12,160 --> 00:19:13,400 (HUOKAA) 213 00:19:16,599 --> 00:19:17,964 Elämäni tarina, veli. 214 00:19:20,319 --> 00:19:22,209 Hei, oletko koskaan käynyt Baltimoressa? 215 00:19:25,359 --> 00:19:26,361 (SHOT) 216 00:19:30,319 --> 00:19:31,765 (yskii) (LATAA UUDELLEEN) 217 00:19:34,599 --> 00:19:36,170 MIKE: Julma teko, muistatko? 218 00:19:40,480 --> 00:19:41,766 (tukkehtuu) 219 00:19:45,400 --> 00:19:48,210 No, olen uupunut, ajattele Menen päiväunille. 220 00:19:49,279 --> 00:19:51,567 Sinunkin pitäisi levätä. 221 00:19:52,960 --> 00:19:56,042 Sillä aamulla lähdetään kotiin kylpemään siinä lämpimässä samppanjassa 222 00:19:56,119 --> 00:19:58,441 se on yrityksen kiitosta. 223 00:20:01,799 --> 00:20:03,244 Kuka tietää? 224 00:20:04,160 --> 00:20:06,366 Ehkä he jopa tekevät järjestä meille paraati. 225 00:20:11,160 --> 00:20:12,730 Rakastan paraatia. 226 00:20:42,799 --> 00:20:44,801 (GRUNTS) Ed, säästä voimasi, vai mitä? 227 00:20:44,880 --> 00:20:47,166 Pärjäät ja selvitämme tämän kaiken. 228 00:20:48,400 --> 00:20:51,006 Ja tiedän, että olen ollut muuta kuin vaivaa sinulle. 229 00:20:51,079 --> 00:20:52,240 Tiedän. 230 00:20:52,319 --> 00:20:53,401 (OVIEN KILINÄÄ) 231 00:20:56,759 --> 00:20:58,364 (HALISTAA) 232 00:21:00,519 --> 00:21:02,521 Ehkä hän vain kävelee pois. 233 00:21:02,880 --> 00:21:04,564 (KORISTUS JATKUU) 234 00:21:21,920 --> 00:21:23,922 Hän yrittää polttaa meidät pois! 235 00:21:25,680 --> 00:21:26,885 (yskä) 236 00:21:31,400 --> 00:21:32,924 Auta minua, Ed. 237 00:21:34,400 --> 00:21:37,643 He näkevät... Joku... He näkevät ja he... 238 00:21:38,200 --> 00:21:39,486 He soittavat jollekin. 239 00:21:40,599 --> 00:21:42,045 He näkevät. 240 00:21:45,400 --> 00:21:47,846 Voi luoja, Ed. 241 00:21:48,559 --> 00:21:50,561 Se on aivan kuin elokuvassa. 242 00:21:51,400 --> 00:21:54,243 Elokuva, jonka olin katsomassa tänä aamuna. 243 00:21:54,640 --> 00:21:56,164 Kun kaveri on sidottu. 244 00:21:56,240 --> 00:21:58,720 Gerhardt televisiossa. 245 00:21:58,799 --> 00:22:01,371 Siellä oli tämä... Siellä oli tämä pariskunta. 246 00:22:01,440 --> 00:22:05,365 Tämä ranskalainen... Ja he pakenivat. 247 00:22:07,079 --> 00:22:09,241 Natseilta... 248 00:22:09,359 --> 00:22:10,884 (änkyttää) 249 00:22:12,240 --> 00:22:15,323 Ja aviomies, tai mikä hän olikaan, 250 00:22:15,400 --> 00:22:18,006 hänet ammuttiin, kuten sinäkin. 251 00:22:19,920 --> 00:22:22,684 Mutta sitten he piiloutuivat tähän... 252 00:22:22,759 --> 00:22:26,048 No, se ei ollut supermarket, se oli maalaistalo, 253 00:22:26,119 --> 00:22:28,520 mutta he piiloutuivat, 254 00:22:28,599 --> 00:22:32,445 ja natsi yritti polttaa ne pois. Juuri näin. 255 00:22:33,079 --> 00:22:34,444 Mutta he pääsivät ulos! 256 00:22:35,119 --> 00:22:36,484 Ed, he pääsivät ulos. 257 00:22:36,559 --> 00:22:37,799 He pelastuivat! 258 00:22:37,960 --> 00:22:39,371 (TULI ROHINA) 259 00:22:47,319 --> 00:22:48,651 Ed. 260 00:22:50,720 --> 00:22:52,926 Ed? Ed! 261 00:22:53,000 --> 00:22:54,569 Ei! Ed? 262 00:22:54,640 --> 00:22:56,005 Ed! 263 00:22:57,279 --> 00:22:58,930 Ei (ITKU) 264 00:23:02,920 --> 00:23:04,444 (HALISTAA) 265 00:23:07,599 --> 00:23:08,931 (yskii) 266 00:23:10,920 --> 00:23:12,444 (VIRISTUS) 267 00:23:38,920 --> 00:23:40,604 Peggy! Ei hätää. Ei hätää. 268 00:23:40,680 --> 00:23:41,646 - Se olen minä. Se olen minä. - Missä hän on? 269 00:23:41,720 --> 00:23:42,846 - Missä hän on? - Ei hätää. 270 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 - Tapan hänet! - Ei, ei, ei. Hän on poissa. 271 00:23:44,240 --> 00:23:45,684 - Ei, sinä valehtelet minulle! - Hän on poissa. 272 00:23:45,759 --> 00:23:48,365 - Laita tämä alas! - Ei, ei! Pysy takaisin! 273 00:23:48,440 --> 00:23:49,805 Missä hän on? Missä intiaani on? 274 00:23:49,880 --> 00:23:52,530 - Missä hän on? Hän yritti polttaa meidät ulos! - Lopeta. 275 00:23:52,599 --> 00:23:54,170 - Aivan kuten elokuvassa! - Peggy, ei savua! 276 00:23:54,240 --> 00:23:55,923 - Ei! Ei - Ei savua. 277 00:23:56,000 --> 00:23:58,127 Meidän täytyy tarkistaa Ed. - Häntä on ammuttu. Hän on ammuttu! 278 00:23:58,200 --> 00:24:01,521 Häntä ammuttiin ja intiaani, missä hän on? 279 00:24:01,599 --> 00:24:04,205 Hän yritti sytyttää tulta, aivan kuten elokuvassa! 280 00:24:04,279 --> 00:24:05,280 Aivan kuten elokuvassa! 281 00:24:05,359 --> 00:24:06,361 (HUUKUTTAVA) Missä hän on? 282 00:24:07,039 --> 00:24:08,565 (HUOKAA) 283 00:24:08,640 --> 00:24:09,846 - Peggy. - Missä intiaani on? 284 00:24:09,920 --> 00:24:11,762 Katso vain minua. Okei... 285 00:24:11,839 --> 00:24:14,161 - Hän sytytti tulen. - Ei, intiaani pääsi karkuun, okei? 286 00:24:14,240 --> 00:24:16,685 Seurasimme Ediä veren jälki, okei? 287 00:24:16,759 --> 00:24:17,840 Potkettu ovesta sisään. Meille. 288 00:24:17,960 --> 00:24:19,450 - Ei, hän on täällä. - Intiaani ei koskaan ollut rakennuksessa. 289 00:24:19,559 --> 00:24:20,721 - Ei. Hän oli. - Ei. 290 00:24:20,799 --> 00:24:22,564 Ed kertoo sinulle. Ed. 291 00:24:22,640 --> 00:24:24,563 Ed! Ed! 292 00:24:24,640 --> 00:24:26,482 Tule, Ed, olemme pelastetut. 293 00:24:27,000 --> 00:24:28,490 Ed, he ovat täällä! 294 00:24:28,559 --> 00:24:30,288 Me olemme pelastetut. Ed! 295 00:24:30,680 --> 00:24:33,411 (ITkee) Ed? Ed! 296 00:24:35,039 --> 00:24:36,690 Tule, Ed. 297 00:24:51,880 --> 00:24:54,405 Siellä on ajojahti käynnissä miehemme puolesta. 298 00:24:55,000 --> 00:24:56,205 Hän ei pääse pitkälle. 299 00:24:57,880 --> 00:25:00,849 Paikallinen PD sanoo sinun appi on teho-osastolla. 300 00:25:02,400 --> 00:25:05,449 "Varovaisen optimistinen" on raportti. 301 00:25:06,680 --> 00:25:08,045 Entä pomosi? 302 00:25:13,279 --> 00:25:14,326 (SCHMIDT naurahtaa) 303 00:25:14,720 --> 00:25:18,769 En edes tiedä kuinka kirjoittaa tämä asia ylös. 304 00:25:20,160 --> 00:25:21,570 Mistä aloittaa. 305 00:25:23,119 --> 00:25:24,690 No, kuten mitä tahansa. 306 00:25:24,759 --> 00:25:29,641 Tiedätkö, aloita alusta ja työskennellä loppuun asti. 307 00:25:33,839 --> 00:25:35,046 Okei sitten. 308 00:25:37,440 --> 00:25:39,203 Kyllä sinä pärjäät. 309 00:25:44,960 --> 00:25:48,281 Otan Peggy Blumquistin takaisin Minnesotaan. 310 00:25:48,400 --> 00:25:50,402 Kenelläkään on ongelma sen kanssa... 311 00:25:51,119 --> 00:25:54,646 No, sen viikon jälkeen, jonka minulla on ollut, he voivat pitää sen omana tietonaan. 312 00:26:19,319 --> 00:26:20,684 Mmm. 313 00:26:22,839 --> 00:26:24,000 Aamu. 314 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 Onko Lou palannut? - Ei. 315 00:26:30,200 --> 00:26:31,724 Joten... 316 00:26:32,720 --> 00:26:34,210 Onko se... 317 00:26:37,240 --> 00:26:38,480 Tunnetko sen? 318 00:26:39,519 --> 00:26:40,964 Tunne mitä? 319 00:26:42,160 --> 00:26:45,686 Tätini menetti hänet rintasyövästä. 320 00:26:46,720 --> 00:26:52,045 Sanoi, että tuntui kuin joku olisi ottanut kuumaa pokeri ja laita se hänen sydämensä läpi. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,405 Ei niin. 322 00:26:59,039 --> 00:27:00,326 Ei vielä. 323 00:27:02,920 --> 00:27:06,288 Tiedät kuinka joskus saat a persikka kulhosta ja toinen puoli on 324 00:27:06,359 --> 00:27:09,364 kypsä ja keltainen, ja onko toinen musta ja homeinen? 325 00:27:13,240 --> 00:27:16,607 Se on ainoa tapa Voin kuvitella kuvailemaan sitä. 326 00:27:17,960 --> 00:27:22,328 Camus sanoo tietävänsä, että olemme kuolema tekee elämästä absurdin. 327 00:27:24,279 --> 00:27:26,088 No, en tiedä kuka se on, 328 00:27:27,200 --> 00:27:30,009 mutta luulen, että hän ei meillä on kuusivuotias tyttö. 329 00:27:31,200 --> 00:27:32,530 Hän on ranskalainen. 330 00:27:32,599 --> 00:27:34,203 En välitä onko hän Marsista. 331 00:27:34,279 --> 00:27:36,964 Ei kukaan, jolla on järkeä sano jotain typerää. 332 00:27:38,799 --> 00:27:42,247 Meidät on asetettu tämän maan päälle tehdä työtä, 333 00:27:43,559 --> 00:27:47,280 ja jokainen meistä saa kun saamme tehdä sen. 334 00:27:50,759 --> 00:27:52,682 (nauraa) Ja milloin tämä elämä on ohi 335 00:27:53,599 --> 00:27:56,079 ja sinä seisot Herran edessä... 336 00:27:59,640 --> 00:28:02,848 No, yritä kertoa se Hänelle oli kaikki ranskalaisen vitsi. 337 00:28:05,119 --> 00:28:06,609 Luuletko... 338 00:28:08,440 --> 00:28:12,968 Onko mitään mahdollisuutta Voisiko minua tuomita liittovaltiona? 339 00:28:15,440 --> 00:28:16,726 Miksi? 340 00:28:17,680 --> 00:28:22,402 Ajattelin, että no, ehkä voisin palvella aikani Kaliforniassa. 341 00:28:22,480 --> 00:28:25,369 Tämä uutinen oli raportti televisiosta 342 00:28:25,440 --> 00:28:27,727 siitä, kuinka siellä on tämä rangaistuslaitos 343 00:28:27,799 --> 00:28:32,044 San Franciscon pohjoispuolella joka näyttää lahdelle? 344 00:28:32,119 --> 00:28:33,804 Eikö kuulosta kivalta? 345 00:28:34,799 --> 00:28:36,608 Ehkä nähdä pelikaanin. 346 00:28:39,200 --> 00:28:41,248 Katsotaan mitä voimme tehdä. 347 00:28:48,119 --> 00:28:50,805 Olin siellä lopussa, tiedäthän. 348 00:28:50,880 --> 00:28:53,326 Sodan jälkeen, kun Saigon kaatui. 349 00:28:54,000 --> 00:28:57,242 USS Kirkillä (HUOKAA) partioimassa rannikolla. 350 00:28:57,480 --> 00:28:59,243 Ja kun maa meni, se meni nopeasti. 351 00:28:59,319 --> 00:29:02,482 Ja meillä oli, tiedätkö, 24 tuntia saada kaikki ulos. 352 00:29:03,279 --> 00:29:08,683 Mutta ei vain amerikkalaiset, vaan meidän liittolaiset, etelävietnam. 353 00:29:09,720 --> 00:29:12,723 Kaikki pakattu päälle veneitä ja helikoptereita. 354 00:29:14,160 --> 00:29:17,881 Seisoimme kannella ja heilutti niitä sisään. 355 00:29:19,440 --> 00:29:21,203 Yksi kerrallaan he laskeutuivat, purettiin, 356 00:29:21,319 --> 00:29:25,290 ja sitten työnnettiin pyörrelinnut mereen. 357 00:29:25,359 --> 00:29:26,361 Helvetin asia. 358 00:29:27,200 --> 00:29:30,760 Mutta sitten tämä Chinook tulee, ja ne asiat... 359 00:29:30,839 --> 00:29:34,526 No, et vain voi laskeutua tämän kokoisessa laivassa. 360 00:29:35,559 --> 00:29:36,685 Joten lykkäämme häntä. 361 00:29:37,680 --> 00:29:40,650 Mutta lentäjällä on hänen koko perheensä sisällä, 362 00:29:40,720 --> 00:29:44,008 ja polttoaine loppuu, niin nyt tai ei koskaan. 363 00:29:46,359 --> 00:29:48,727 Joten hän leijuu kannen päällä. 364 00:29:50,240 --> 00:29:53,403 Ihmiset alkavat hypätä, 365 00:29:55,920 --> 00:29:58,126 peloissaan tai ei, laivaan. 366 00:30:04,319 --> 00:30:06,321 Siellä oli vauva. 367 00:30:07,720 --> 00:30:10,246 Kirjaimellisesti pieni vauva. 368 00:30:12,079 --> 00:30:13,730 Ja äiti vain... 369 00:30:14,200 --> 00:30:15,769 vain pudottaa hänet. 370 00:30:18,359 --> 00:30:20,169 Ja yksi pojistani... 371 00:30:21,319 --> 00:30:23,242 Kuin palloa nappaisi... 372 00:30:23,839 --> 00:30:26,161 Hän vain ojentaa kätensä... 373 00:30:30,079 --> 00:30:32,002 Joten nyt, kaikki ovat poissa, 374 00:30:32,079 --> 00:30:35,561 ja mietin, miten ihmeessä tämä on Lentäjä, eikö, kuinka hän pääsee ulos? 375 00:30:35,640 --> 00:30:38,165 Mutta hän ohjaa sataman keulasta 376 00:30:38,240 --> 00:30:40,971 ja hän leijuu siellä pisimpään aikaan, 377 00:30:41,039 --> 00:30:42,929 Tiedätkö, mitä opimme myöhemmin, 378 00:30:43,359 --> 00:30:45,521 uh, ottaa pois lentopukunsa. 379 00:30:47,039 --> 00:30:49,361 Ja jotenkin hän rullaa lintu kyljellään, 380 00:30:49,440 --> 00:30:52,329 ja juuri ennen sitä osuu veteen, hän hyppää. 381 00:30:53,440 --> 00:30:55,807 Kuusi tuhatta puntaa, 382 00:30:55,880 --> 00:30:59,088 vihaisia helikopterin osia lentää hänen ympärillään. 383 00:31:01,799 --> 00:31:03,847 (nauraa) Ja jotenkin hän tekee sen. 384 00:31:06,359 --> 00:31:08,124 Kuinka hän teki sen? 385 00:31:14,599 --> 00:31:16,409 Mitä sinä tarkoitat? 386 00:31:19,400 --> 00:31:20,810 Miehesi. 387 00:31:21,720 --> 00:31:25,201 Hän sanoi suojelevansa hänen perheensä mitä tahansa, 388 00:31:25,920 --> 00:31:27,968 ja toimin kuin En ymmärtänyt, 389 00:31:29,480 --> 00:31:30,766 mutta minä teen. 390 00:31:33,279 --> 00:31:36,921 Se on kivi, jota me kaikki työnnämme, miehet. 391 00:31:39,240 --> 00:31:41,447 Kutsumme sitä taakaksemme, mutta... 392 00:31:42,480 --> 00:31:44,528 Se on todella etuoikeutemme. 393 00:31:50,400 --> 00:31:53,403 En koskaan tarkoittanut mitään näistä tapahtuisi. 394 00:31:55,039 --> 00:31:56,279 Tiedätkö? 395 00:31:59,680 --> 00:32:01,010 Ei Ed. 396 00:32:01,799 --> 00:32:03,325 Ei kenellekään. 397 00:32:05,880 --> 00:32:07,689 Halusin vain olla joku. 398 00:32:08,400 --> 00:32:10,402 No, olet nyt joku. 399 00:32:13,400 --> 00:32:14,970 Ei. Katso, 400 00:32:16,279 --> 00:32:18,044 Halusin valita. 401 00:32:18,839 --> 00:32:20,410 Ole minun omani. 402 00:32:20,480 --> 00:32:23,483 Ei määritellä jonkun toisen odotukset... 403 00:32:24,640 --> 00:32:27,609 Ja sitten se kaveri... Se tyhmä kaveri! 404 00:32:27,680 --> 00:32:29,568 Käveli ulos... 405 00:32:31,000 --> 00:32:33,048 Miksi hänen täytyi tehdä niin? 406 00:32:34,480 --> 00:32:36,130 Tarkoitatko uhria? 407 00:32:37,880 --> 00:32:39,927 Ei. Se ei ole reilua. 408 00:32:41,279 --> 00:32:43,281 Koska minäkin olen uhri. 409 00:32:44,200 --> 00:32:46,123 Oli ensin uhri. 410 00:32:46,200 --> 00:32:48,406 - Ennen häntä. - Minkä uhri? 411 00:32:50,480 --> 00:32:51,810 No, se on... 412 00:32:52,440 --> 00:32:54,920 Et ymmärtäisi, olet mies. 413 00:32:58,400 --> 00:33:00,084 Se on valhetta, okei? 414 00:33:01,279 --> 00:33:03,281 Että voit tehdä kaiken. 415 00:33:03,359 --> 00:33:07,410 Ole vaimo ja äiti ja tämä itsetehty uranainen... 416 00:33:07,480 --> 00:33:09,846 Ihan kuin vuorokaudessa olisi 37 tuntia. 417 00:33:10,559 --> 00:33:13,211 Ja sitten kun et voi, he sanovat, että se olet sinä. 418 00:33:13,279 --> 00:33:14,849 Olet viallinen. 419 00:33:14,920 --> 00:33:16,125 Kuten... 420 00:33:16,799 --> 00:33:18,086 Kuten... 421 00:33:19,240 --> 00:33:21,321 Ihan kuin olisit jotenkin ala-arvoinen. 422 00:33:22,440 --> 00:33:27,162 Ja sitten, jos voisit ryhdy vain toimeen 423 00:33:27,759 --> 00:33:29,000 kunnes olet puoliksi hulluna... 424 00:33:29,079 --> 00:33:30,844 Ihmiset ovat kuolleet, Peggy. 425 00:33:30,920 --> 00:33:32,569 (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) 426 00:33:45,440 --> 00:33:50,765 (LAULAA) ♪ Kaikki lehdet ovat ruskeita 427 00:33:53,960 --> 00:33:56,963 ♪ Ja taivas on harmaa 428 00:33:58,279 --> 00:34:00,442 ♪ Kävin kävelyllä 429 00:34:02,440 --> 00:34:04,807 ♪ Talvipäivänä 430 00:34:06,519 --> 00:34:09,807 ♪ Olisin turvassa ja lämpimässä 431 00:34:10,800 --> 00:34:12,927 ♪ Jos olisin L.A.:ssa 432 00:34:15,159 --> 00:34:17,925 ♪ Kalifornian unelma 433 00:34:19,559 --> 00:34:24,360 ♪ Sellaisena talvipäivänä 434 00:34:24,440 --> 00:34:25,565 Pysy paikallaan. 435 00:34:25,639 --> 00:34:27,483 ♪ Kävin kirkossa, kyllä tein 436 00:34:28,400 --> 00:34:31,483 ♪ Pysähdyin matkan varrella 437 00:34:32,719 --> 00:34:37,282 ♪ No, pääsin alas polvillani taivutettuina 438 00:34:37,840 --> 00:34:40,445 ♪ Ja aloin rukoilla 439 00:34:40,960 --> 00:34:44,760 ♪ Tiedätkö saarnaaja kaivaa kylmää 440 00:34:45,519 --> 00:34:47,248 ♪ Koska hän tietää, että jään 441 00:34:47,840 --> 00:34:50,730 ♪ Hän tietää, että aion jäädä Sanoin hänelle niin 442 00:34:50,920 --> 00:34:52,887 ♪ Kalifornia unelmoi minä 443 00:34:54,599 --> 00:34:56,090 (PUHELIN SOITTAA) 444 00:34:56,559 --> 00:34:57,686 NOREEN: (PUHELIMEN YLI) Solversonin asuinpaikka. 445 00:34:57,760 --> 00:34:58,920 Voi luojan kiitos. 446 00:34:59,000 --> 00:34:59,967 Kuka tämä on? Noreen? 447 00:35:00,039 --> 00:35:02,121 - Oletko se sinä, herra Solverson? - Joo. 448 00:35:02,199 --> 00:35:03,690 Olemme yrittäneet... 449 00:35:03,760 --> 00:35:05,887 Eli koko yön olemme soittaneet, 450 00:35:05,960 --> 00:35:08,007 ja operaattori ei tiedä missä olit... 451 00:35:08,079 --> 00:35:10,400 - Mitä tapahtui? - No, se on... 452 00:35:11,199 --> 00:35:12,884 Hän voi hyvin... 453 00:35:12,960 --> 00:35:14,688 Oli juuri... 454 00:35:15,679 --> 00:35:17,523 No, hän kaatui, siinä kaikki. 455 00:35:17,920 --> 00:35:20,126 Jotain siitä pillereitä, joita he antoivat hänelle. 456 00:35:20,920 --> 00:35:22,489 Mitä tarkoitat, hän kaatui? 457 00:35:22,559 --> 00:35:25,608 - Missä Molly on? - Hän on täällä. Kotona. 458 00:35:26,320 --> 00:35:27,525 Olemme kaikki. 459 00:35:28,719 --> 00:35:32,041 Neitisi nukkuu ja tyttö siellä hänen kanssaan. 460 00:35:33,480 --> 00:35:34,481 (HUOKAA) 461 00:35:34,559 --> 00:35:36,800 Hän on itsepäinen, tyttäresi. 462 00:35:38,039 --> 00:35:40,724 Vaimosi sanoo saa sen sinulta. 463 00:35:41,880 --> 00:35:45,009 - Mutta lääkäri... - Hän sanoo, että neitosi voi hyvin. 464 00:35:45,840 --> 00:35:50,003 Tarvitsee vain lepoa ja sitten tulemista tn ensi viikolla tor lisää testejä. 465 00:35:51,719 --> 00:35:53,882 Hän nukkuu tällä hetkellä. 466 00:35:53,960 --> 00:35:57,327 Sanoin hänelle, että istuisin hänen kanssaan Molly, kunnes tulet kotiin. 467 00:35:59,239 --> 00:36:01,322 Okei, no 468 00:36:01,400 --> 00:36:03,447 Minulla on epäilty vangittuna. 469 00:36:03,519 --> 00:36:06,170 Matkalla takaisin kotoa Sioux Falls, joten... 470 00:36:06,800 --> 00:36:10,771 - Kerro Betsylle, että tulen kotiin mahdollisimman pian. - Okeydoke. 471 00:36:10,840 --> 00:36:12,204 Ja Noreen? 472 00:36:12,840 --> 00:36:15,126 - Kiitos. - Sentäs. 473 00:36:16,159 --> 00:36:17,730 (KOLIKKOJEN KLAUTUS) 474 00:36:17,800 --> 00:36:19,449 (HUOKAA) 475 00:36:26,599 --> 00:36:28,090 (LINNUT VIRSKUVAT) 476 00:37:00,000 --> 00:37:01,525 (HUN HENGITYS) 477 00:37:03,800 --> 00:37:08,248 Ja niin, suuret imperiumit kaatuvat ja unohdetaan. 478 00:37:20,440 --> 00:37:23,603 Mietitkö, miksi Tripoli? 479 00:37:24,920 --> 00:37:30,050 No, Tripoli, ei olla sekoittaa Levantine Tripoliin 480 00:37:30,440 --> 00:37:32,329 Libanonin maassa, 481 00:37:32,400 --> 00:37:36,007 perustettiin Libyassa seitsemännellä luvulla foinikialaiset. 482 00:37:37,119 --> 00:37:38,963 Sitten valloitettiin roomalaisten toimesta. 483 00:37:41,000 --> 00:37:44,367 Ja sitten espanjalaisilta ja sitten turkkilaiset. 484 00:37:46,440 --> 00:37:48,442 Näet missä olen menossa. 485 00:37:50,679 --> 00:37:52,364 Tarvitsen kasvomiehen. 486 00:37:54,039 --> 00:37:55,963 Hänen yksityiskohdat ovat sisällä. 487 00:37:57,360 --> 00:38:00,681 Oletan, että haluat enemmän kuin pelkkä ihon kuorinta. 488 00:38:01,519 --> 00:38:03,806 Jotain rakenteellista... 489 00:38:04,599 --> 00:38:06,329 Täysin uusi mies. 490 00:38:07,039 --> 00:38:10,088 Kuten Feeniks, nousemassa tuhkasta. 491 00:38:12,199 --> 00:38:14,009 Mitä sinä sitten teet, ihmettelen. 492 00:38:15,719 --> 00:38:19,088 Liity uuteen imperiumiin? 493 00:38:20,519 --> 00:38:22,521 Ehkä aloitan jonkun oman. 494 00:38:24,639 --> 00:38:26,528 Joten sekin, 495 00:38:26,599 --> 00:38:29,728 voi jonain päivänä romahtaa ja putoaa mereen. 496 00:38:32,199 --> 00:38:35,282 Otanko sen, yrität kostaa Kansas Citylle? 497 00:38:35,360 --> 00:38:37,282 Otetaanko vastuulliset kiinni? 498 00:38:38,079 --> 00:38:40,923 Koska voit lyödä vetoa Kansas Citystä tulee olemaan tiukasti vartioitu. 499 00:38:41,360 --> 00:38:42,885 Ei pidä kiinni. 500 00:38:43,320 --> 00:38:44,400 Kuollut. 501 00:38:44,920 --> 00:38:47,126 Älä välitä "tiukasti vartioitu". 502 00:38:47,519 --> 00:38:49,806 Älä välitä "mereen". 503 00:38:51,559 --> 00:38:53,085 Tapa ja tule tapetuksi. 504 00:38:53,840 --> 00:38:55,126 Pää pussissa. 505 00:38:57,159 --> 00:38:58,844 (PUHUA ALKUPERÄINEN KIELI) 506 00:39:05,280 --> 00:39:06,405 Pudota ne alas. 507 00:39:07,239 --> 00:39:08,445 Laita ne alas. 508 00:39:11,599 --> 00:39:12,760 Nukke! 509 00:39:12,840 --> 00:39:14,126 (PORTIN KILINÄÄ) 510 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 HAMISH: Katso, teit hyvin. 511 00:39:32,159 --> 00:39:36,050 Minulla oli epäilykseni, mutta sinä todella toi tämän asian kotiin. 512 00:39:36,119 --> 00:39:38,885 - Pidin muutaman tauon. - Älä tee sitä. 513 00:39:38,960 --> 00:39:41,849 Ota kiitosta ja käännä se johonkin muuhun. 514 00:39:41,920 --> 00:39:43,126 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 515 00:39:43,199 --> 00:39:44,724 Ja älä pyydä anteeksi. 516 00:39:44,800 --> 00:39:46,528 Sinulla on vielä muutama portaat jäljellä kiivetä. 517 00:39:46,599 --> 00:39:49,251 Et pääse sinne sanomalla, että olet pahoillasi. 518 00:39:49,320 --> 00:39:51,481 Selvä. Kiitos, sir. 519 00:39:52,719 --> 00:39:54,130 (OVEN NARKISTUS) 520 00:39:55,159 --> 00:39:56,320 tein. 521 00:39:56,639 --> 00:39:58,483 Tein kovasti töitä yötä päivää saada tämä tehtyä, 522 00:39:58,559 --> 00:40:00,369 En välitä kertoa sinulle. 523 00:40:00,440 --> 00:40:02,726 Siksi ajattelin, tälle asennukselle Fargossa, 524 00:40:02,800 --> 00:40:04,563 Haluaisin valita käsin muutama mies... 525 00:40:04,639 --> 00:40:06,722 Ei, ei, ei. Se on sitä arkipäivää. 526 00:40:06,840 --> 00:40:08,284 Meillä on joukkue sitä varten. 527 00:40:08,360 --> 00:40:11,887 Varainhoitajat, keskitaso ja alempana. Dronet todellakin. 528 00:40:11,960 --> 00:40:13,405 Ne on jo otettu käyttöön. 529 00:40:13,480 --> 00:40:16,688 Uuden todellinen valvonta pohjoiset alueet... 530 00:40:16,760 --> 00:40:20,003 No, se tapahtuu täällä, tässä rakennuksessa. 531 00:40:21,000 --> 00:40:23,128 Missä haluat minut. 532 00:40:23,199 --> 00:40:25,248 Olettaen, että et halua olla murinaa koko elämäsi. 533 00:40:25,360 --> 00:40:27,043 Ei tietenkään. 534 00:40:27,679 --> 00:40:29,523 Hyvä. Kiinnitä sitten huomiota. 535 00:40:34,800 --> 00:40:38,849 Se on enimmäkseen 9.00-5.00, mutta johdon palkitsemisaloite, 536 00:40:38,920 --> 00:40:42,447 siis yöt, viikonloput, mikä tahansa saa työn tehtyä. 537 00:40:42,519 --> 00:40:45,409 Teet tiivistä yhteistyötä kirjanpitoosasto, 538 00:40:45,480 --> 00:40:47,481 etsii keinoja optimoida tulot. 539 00:40:47,559 --> 00:40:51,804 Lyhyemmät toimitusreitit, vähemmän palmuja rasvaamiseen, sellaiseen. 540 00:40:51,880 --> 00:40:53,085 Kirjanpito-osasto. 541 00:40:53,159 --> 00:40:57,960 Niin, ja koko tämä länsimainen juttu. Sen täytyy mennä. 542 00:40:58,320 --> 00:41:02,882 Hanki jotain harmaata tai raidallista valkoinen paita, (STUTTERS) oikea solmio. 543 00:41:02,960 --> 00:41:05,121 Ja leikkaa hiuksesi, okei? 544 00:41:05,199 --> 00:41:07,567 70-luku on ohi, Jumalan tähden. (nauraa) 545 00:41:10,039 --> 00:41:13,010 Katsos, ajattelin, no... 546 00:41:13,880 --> 00:41:15,961 Vanhoina aikoina, kun a kaveri valloitti paikan... 547 00:41:16,039 --> 00:41:17,643 Haluatko vanhoja aikoja? 548 00:41:17,719 --> 00:41:19,324 Mene töihin hiilikaivokselle. 549 00:41:19,400 --> 00:41:21,242 Tämä on tulevaisuus. 550 00:41:22,079 --> 00:41:25,128 Katso, sinä ja minä pääsimme pois väärällä jalalla, 551 00:41:25,199 --> 00:41:28,123 mutta vaikutat hyvältä lapselta joten anna minun antaa sinulle vinkki. 552 00:41:28,199 --> 00:41:32,090 Mitä nopeammin huomaat, että on olemassa vain yksi yritys jäljellä maailmassa... 553 00:41:32,400 --> 00:41:35,449 Raha-ala, vain ykkösiä ja nollia, 554 00:41:35,519 --> 00:41:37,090 sitä paremmin sinulla menee. 555 00:41:38,599 --> 00:41:40,443 Herra, usko minua, olen tienaaja. 556 00:41:40,559 --> 00:41:41,800 Joo, joo, mutta kuuntele minua, 557 00:41:41,880 --> 00:41:44,690 En puhu tästä katkaisevat päät kokoelmia varten. 558 00:41:44,760 --> 00:41:47,603 puhun aiheesta voitto ja tappio... 559 00:41:47,679 --> 00:41:49,250 Infrastruktuuri. 560 00:41:49,960 --> 00:41:51,643 Katso, (PUHDISTAA KURKU) 561 00:41:51,719 --> 00:41:55,565 viime vuonna Donahue in läntinen haara... 562 00:41:55,639 --> 00:41:57,688 Hän muutti postihuonetta, 563 00:41:57,760 --> 00:42:02,083 säästyi miljoona neljännes postikuluina. 564 00:42:02,400 --> 00:42:04,527 Nyt johto oli niin vaikuttunut 565 00:42:04,599 --> 00:42:06,967 he antoivat hänelle Kalifornian. 566 00:42:08,440 --> 00:42:09,646 Postihuone? - Joo. 567 00:42:09,719 --> 00:42:11,927 Miksi en ajatellut siitä, eikö? 568 00:42:12,000 --> 00:42:13,411 (NAURA) 569 00:42:14,159 --> 00:42:16,048 No, asettukaa joka tapauksessa. 570 00:42:16,119 --> 00:42:19,407 Dale HR:stä tulee mukaan muutama lomake täytettäväksi, 571 00:42:19,480 --> 00:42:21,721 sairausvakuutus, 401 k... 572 00:42:21,800 --> 00:42:23,882 Ja sitten töihin. 573 00:42:23,960 --> 00:42:27,123 Neljännesvuosittaiset ennusteet ja tulot lausunnot annetaan 13. 574 00:42:27,760 --> 00:42:29,922 Odotamme suuria asioita sinulta. 575 00:42:32,360 --> 00:42:33,599 Oh, uh... 576 00:42:34,159 --> 00:42:35,320 Pelaatko golfia? 577 00:42:35,840 --> 00:42:37,045 Golf? (HUN HENGITYS) 578 00:42:37,119 --> 00:42:39,043 Se on hieno peli. Sinun pitäisi oppia. 579 00:42:39,159 --> 00:42:42,083 Siellä on kaikki tarjoukset tehdään näinä päivinä. 580 00:42:42,159 --> 00:42:43,320 (NAPSAUTA KIELETTÄ) 581 00:43:15,440 --> 00:43:17,123 Katso kenet löysin. 582 00:43:17,239 --> 00:43:19,208 Poppa! (NAURA) 583 00:43:20,400 --> 00:43:21,525 - Voi! - Varo, varo nyt. 584 00:43:21,599 --> 00:43:22,760 Anna poppallesi tilaa. 585 00:43:22,840 --> 00:43:23,840 - Ei, ei. - Okei. 586 00:43:23,920 --> 00:43:26,320 Tämä on vain tarvitsemani lääkkeet. 587 00:43:26,400 --> 00:43:28,083 No, oletko sitten kunnossa? 588 00:43:28,159 --> 00:43:29,570 Tarvitsetko makuulle? - Ei. 589 00:43:29,639 --> 00:43:30,641 - Ei. - Ei? 590 00:43:30,719 --> 00:43:32,528 Otan kuitenkin oluen, jos sinulla on sellainen. 591 00:43:32,599 --> 00:43:34,443 - Lou? - Helvetti, kyllä. 592 00:43:34,519 --> 00:43:36,443 Tarkoitan "pahaa". Helvetti. 593 00:43:36,519 --> 00:43:39,045 Luulen, että ansaitsimme yhden tai kymmenen. 594 00:43:39,760 --> 00:43:41,204 Hei, sheriffi. 595 00:43:41,920 --> 00:43:43,045 Noreen. 596 00:43:43,159 --> 00:43:46,083 - Voi... - Kuulin, että johdat nyt paikkaa. 597 00:43:46,159 --> 00:43:49,083 Se on lähinnä vain lastenhoito ja pesula. 598 00:43:49,159 --> 00:43:50,969 Hän on ollut todellinen hengenpelastaja. 599 00:43:51,039 --> 00:43:52,485 Tule, ruiskuta. 600 00:43:52,559 --> 00:43:54,289 Laitetaan juhlapuku päällesi. 601 00:43:54,400 --> 00:43:56,128 Nähdään hauskoissa lehdissä. 602 00:43:56,199 --> 00:43:57,440 (NOREN NAURAA) 603 00:43:59,400 --> 00:44:00,561 (PEHMEÄSTI) No... (KLIKKU) 604 00:44:03,880 --> 00:44:05,210 Lisää piirakkaa, isä? 605 00:44:05,280 --> 00:44:08,409 Ei ellet halua minua repiä ompeleeni. 606 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 Joten... 607 00:44:18,880 --> 00:44:21,405 Laitat sen sitten raportissasi? 608 00:44:22,320 --> 00:44:25,324 Mitä? Ammuskelu keskeytettiin avaruusaluksella? 609 00:44:26,719 --> 00:44:29,371 Joo, ehkä jätä se alateksti. 610 00:44:35,280 --> 00:44:37,407 Ja tämä Hanzee? 611 00:44:37,639 --> 00:44:39,050 Öh... 612 00:44:39,599 --> 00:44:41,329 Teki FBI:n etsityimmän. 613 00:44:41,400 --> 00:44:44,563 Ensimmäinen niistä, joita työskentelin, mutta toistaiseksi ei mitään. 614 00:44:45,559 --> 00:44:49,451 Todennäköisesti pakeni rajalta Winnipegiin tai Points Northiin. 615 00:44:50,400 --> 00:44:53,164 - (nauraa) Joo. - Hän ilmestyy uudelleen, olen varma... 616 00:44:53,679 --> 00:44:55,284 Pidätkö siitä tai ei. 617 00:44:58,199 --> 00:45:00,009 Oletko kunnossa, kulta? - Joo, tottakai. 618 00:45:01,079 --> 00:45:02,445 (HUOKAA) Se on vain kramppi. 619 00:45:05,440 --> 00:45:06,965 (HUN HENGITYS) 620 00:45:07,519 --> 00:45:09,010 Olemme surullista porukkaa, vai mitä? 621 00:45:09,079 --> 00:45:10,730 (KAIKKI naurahtaa) 622 00:45:12,159 --> 00:45:16,085 Seuraava asia, Lou on nyökkäsi iskiasstaan. 623 00:45:16,159 --> 00:45:18,288 Joo. (molemmat nauravat) 624 00:45:19,840 --> 00:45:23,128 No, me istumme täällä yhdessä. 625 00:45:23,519 --> 00:45:24,965 Sillä on väliä. 626 00:45:27,000 --> 00:45:28,364 Mies sanoi kerran: 627 00:45:29,320 --> 00:45:31,527 "Tulet tuntemaan enkelit kun he tulevat, 628 00:45:33,039 --> 00:45:35,771 "koska he saavat lastesi kasvot." 629 00:45:36,360 --> 00:45:39,010 Joka tapauksessa. (NAURA) Öh... 630 00:45:39,480 --> 00:45:41,641 Vain iloinen Nähdään, Bet. 631 00:45:48,480 --> 00:45:51,847 Joten isä, ruokin kissasi aikana olit sairaalassa. 632 00:45:52,559 --> 00:45:54,847 Ja he ovat kiitollisia, olen varma. Joo. 633 00:45:56,360 --> 00:46:00,001 Ja kun menin sinne ensimmäistä kertaa... 634 00:46:01,920 --> 00:46:03,445 Kävin toimistossasi. 635 00:46:06,320 --> 00:46:07,525 Ah... 636 00:46:09,280 --> 00:46:10,644 Joten, uh... 637 00:46:12,960 --> 00:46:14,371 No okei. 638 00:46:18,360 --> 00:46:19,521 Joten... 639 00:46:21,079 --> 00:46:22,525 (HUOKAA, MUTISI) 640 00:46:24,039 --> 00:46:28,204 Äitisi kuoleman jälkeen Tunsin oloni aika matalaksi. 641 00:46:29,039 --> 00:46:30,371 Teimme kaikki. 642 00:46:31,480 --> 00:46:34,563 Ja minä otin... No, sinä muistan, otin tauon. 643 00:46:35,039 --> 00:46:36,882 Ja aloin miettimään... 644 00:46:38,079 --> 00:46:40,081 Tiedän, että se on vaarallista... 645 00:46:41,519 --> 00:46:42,726 Mutta tiedätkö, 646 00:46:45,440 --> 00:46:46,804 asioita mitä olen nähnyt... 647 00:46:47,679 --> 00:46:48,885 sodassa, 648 00:46:51,719 --> 00:46:53,882 ja kotona, töissä... 649 00:46:54,639 --> 00:46:56,847 Niin paljon järjettömyyttä. 650 00:46:57,320 --> 00:47:00,641 Väkivaltaa, tiedätkö? (ÄKKSI) Ja minun piti miettiä... 651 00:47:02,159 --> 00:47:04,161 Kommunikaatiovirheestä. 652 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Kuten miten, eikö niin sen juuri? 653 00:47:08,880 --> 00:47:13,248 Konflikti, sota... Eikö niin ovatko kaikki kiinni kielestä? 654 00:47:14,840 --> 00:47:17,764 Eikö? Sanat, joita sanomme ja sanat, joita kuulemme, 655 00:47:17,840 --> 00:47:19,603 joita ei aina ole sama asia. 656 00:47:19,679 --> 00:47:22,922 Joten ajattelin, tiedätkö mitä jos olisi yksi kieli? 657 00:47:23,960 --> 00:47:28,521 Universaali kieli symbolit, koska kuvat, 658 00:47:29,280 --> 00:47:31,931 mieleeni, (änkyttää) ovat selkeämpiä kuin sanat. 659 00:47:35,199 --> 00:47:37,202 Eli sitäkö se on? 660 00:47:37,920 --> 00:47:39,445 toimistossasi. 661 00:47:41,440 --> 00:47:43,442 Teet omaa kieltäsi. 662 00:47:46,039 --> 00:47:48,963 No, se kuulostaa hullulta, kun sanot sen ääneen, tiedän. 663 00:47:50,519 --> 00:47:51,726 Mutta... 664 00:47:54,320 --> 00:47:57,960 Tiedätkö, kun näemme laatikko, jossa on katto, 665 00:47:58,519 --> 00:48:01,170 no, kaikki tietävät eli kotia. 666 00:48:01,239 --> 00:48:05,483 Tiedätkö, ja minun kuusivuotias tyttärentytär, hän piirtää sydämen. 667 00:48:06,480 --> 00:48:08,289 Se tarkoittaa rakkautta. Ei kysymystä. 668 00:48:11,639 --> 00:48:12,971 Joka tapauksessa. 669 00:48:14,320 --> 00:48:17,085 Siitä minä aloitin, yksinkertaisilla ideoilla, 670 00:48:18,880 --> 00:48:21,007 ja mitä enemmän työskentelin sen parissa, 671 00:48:22,639 --> 00:48:25,007 sitä enemmän siitä tuli kaikki mitä osasin ajatella. 672 00:48:36,280 --> 00:48:37,849 Olet hyvä mies. 673 00:48:42,440 --> 00:48:44,442 No en tiedä siitä, 674 00:48:46,119 --> 00:48:48,804 mutta tykkään ajatella Minulla on hyvät aikomukset. 675 00:48:56,679 --> 00:48:58,010 (NAPSAUTA) 676 00:49:07,239 --> 00:49:09,367 Mitä sanot huomenna mennään kalaan? 677 00:49:10,199 --> 00:49:11,530 Kunnossa. 678 00:49:12,559 --> 00:49:13,721 (nauraa) 679 00:49:17,199 --> 00:49:19,851 - Nuku sinäkin. (NAPSAUTA) 680 00:49:26,320 --> 00:49:27,525 (HUOKAA) 681 00:49:32,440 --> 00:49:34,362 hyvää yötä, Herra Solverson. 682 00:49:35,800 --> 00:49:37,563 hyvää yötä, Rouva Solverson. 683 00:49:38,480 --> 00:49:40,481 Ja kaikki laivat merellä. 684 00:49:43,500 --> 00:49:51,500 Mstoll kopioinut